Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure Time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ with Jake the dog and Finn the human ♪
♪ the fun will never end ♪
♪ It's Adventure Time ♪
Chào ông em.
Sao mà vui thế?
Ồ, em biết đấy, anh chỉ
mang túi rác chứa bơ này vào nhà thôi.
Ông anh à, có gì vui đâu.
Bị chơi khăm rồi!
Không thể tin được là em không nhận ra!
Cũng phải thôi, anh là thiên tài mà.
Ngươi đã xúc phạm danh dự ta,
vì bởi vì thế, nhà ngươi đã thức tỉnh con quỷ chơi khăm
đang ngủ yên trong ta!
Con quỷ sẽ tìm đến ngươi, đồ phàm nhân.
Nó sẽ chơi khăm cực ác!
Sao cũng được.
Anh sẽ đi ngủ nướng.
Phải đấy, con hàng! Cứ việc đi ngủ đi!
Khi ngươi tỉnh dậy, thì con quỷ chơi khăm sẽ vồ lấy ngươi!
Ôi trời!
Không gì sướng hơn là quăng nguyên một túi bơ vào mặt người khác!
Động não đi!
Có...trò chơi khăm nào...hay hơn bơ không?
Trả lời đi sách. Cái gì hơn bơ nào?
Một con kỳ lân...
thợ săn kho báu...
tàu chiến...
bánh...
một cô gái trẻ--
Khoan đã! Sách, lật lại mau!
Đây rồi!
Mình sẽ liên tiếp ném bánh vào mặt Jake!
♪ Trẫm sẽ tự sáng chế một con robot ném bánh ♪
♪có thể ném bánh liên tục không ngừng nghỉ ♪
♪vào cái mặt xấu trai của Jake♪
♪ và anh ấy sẽ không thể nhận ra cái gì bay vào mặt mình♪
♪ bởi vì bánh sẽ được ném kh-kh-kh-không...
không bao giờ dứt ♪
Đến giờ ném bánh không ngừng rồi!
Nào anh bạn! Bật lên đi!
Sao nó không hoạt động chứ?!
Mình sẽ không bao giờ làm được trò chơi khăm
khá hơn cái túi bơ của Jake.
Ôi vãi! Nó nói được!
Vãi cả lều!
Xin chào, Đấng Sáng Tạo.
Ôi chà! Chào anh bạn!
Tên tôi là NEPTR, viết tắt của
"never-ending-pie-throwing robot." (robot ném bánh không ngừng nghỉ)
Hoàn hảo.
Cậu chính là loại robot mà tôi muốn tạo ra.
Đấng Sáng Tạo, tôi đang rất hăng hái bắt đầu
việc ném bánh không dứt.
Nhưng hệ thống ném bánh của tôi...
đang bảo trì.
Và đèn của lò nướng thì lạnh toát.
Bánh xích thì không lăn!
Chúng chỉ lết đi thôi!
Tại sao lại như vậy chứ, Đấng Sáng Tạo?!
Ngài muốn tôi phải thống khổ sao?
NEPTR, đừng nói như vậy,
Nghe này, tôi biết chúng ta chỉ vừa mới quen,
và có lẽ là cậu đã trải qua
rất nhiều vấn đề riêng tư,
nhưng tôi rất thích cậu, NEPTR.
Và tôi sẽ làm việc không ngừng nghỉ cho đến khi cậu được sửa trơn tru
và có thể ném bánh nóng hôi hổi vào mặt bạn tôi.
Chúng ta sẽ cùng nhau chơi khăm Jake.
Tôi yêu ngài, thưa Đấng Sáng Tạo.
Chắc chắn rồi, NEPTR.
Giờ chúng ta cần thêm năng lượng chớp
để cậu có thể hồi đầy năng lượng.
Và tôi nghĩ là tôi biết có thể lấy nó
từ thằng ngốc nào.
Đống đường kia đẹp quá!
Không phải đâu, NEPTR. Là tuyết đấy.
Tuyết?
Các cậu cố tình đẩy tôi đâm vào núi hả?
Ừ đấy!
Nhớ kĩ vào, NEPTR --
Mẫy gã là là dân chơi khăm hạng A đấy.
Các cậu cứ chờ ở đây đề phòng bọn này cần thoát khẩn cấp nhé.
Ừ, chắc rồi.
Trốn thoát khẩn cấp.
- Chắc chắn rồi. - Chúng tôi sẽ giúp cậu.
Tôi móc ví nó rồi.
Chỉ cần rình mò xung quanh
cho đến khi tìm thấy bình đựng tia chớp của lão.
Nhưng mà Đấng Sáng Tạo, chẳng phải đột nhập vào nhà người khác là sai sao?
Đâu có, chúng ta đang chơi khăm lão mà, không sao.
Rình mò...
Chúng ta đang rình mò.
Suỵt, NEPTR!
- Rình mò... - Suỵt!
Rình mò...
NEPTR, cậu làm bọn mình bị bắt bây giờ.
- Rình mò! - Em đó hả vợ yêu?
Hôm nay đi làm thế nào?
Chán lắm anh ơi!
Sao mà em sống nổi khi phải
xa Băng Vương chứ?
Ngươi thấy đấy, Gunter,
nếu ta có vợ thì chắc lúc nào cũng sẽ thế.
- Wenk! - Đến lúc chơi điện tử rồi!
Giết con ếch đi! Giết con ếch đi!
Thôi nào!
Nó trước mặt mày kìa!
Thấp xuống!
Con ngu! Giết nó đi!
Đấng Sáng Tạo, nếu chúng ta bị tóm, tôi muốn ngài biết
rằng tôi luôn yêu quý ngài.
Cậu đã nói cho tôi biết rồi.
Và chúng ta sẽ không bị bắt.
Chúng ta sẽ chữa cho cậu và chơi khăm Jake.
Anh ấy có thể ngủ dậy bất cứ lúc nào!
Mình có thể ngủ dậy bất cứ lúc nào!
Xùy, mình vẫn đang ngủ.
Ôi không!
Con cóc đang bắn tên phép vào cục cưng của ta!
Nhanh lên, hắn bị đánh lạc hướng rồi.
Thôi nào! Tránh ra--
Di chuyển đi!
Cái trò chơi bẩn bựa!
Xem ngươi đã làm gì này, Gunter!
Nhà trống rồi, NEPTR.
Mày muốn gì?
Ngươi làm ta bực rồi đấy!
Cứ như là ngươi đang muốn cảnh báo ta,
cảnh báo ta về -- chả biết nữa --
bọn đột nhập hay gì đó.
Có lẽ hắn đang lởn vởn trong phòng,
ngoài tầm quan sát của ta.
Dẹp đi con!
Chúng ta làm gì đây, Đấng Sáng Tạo?
Chúng ta sẽ chơi khăm lão, NEPTR --cực mạnh.
Dạo này ngươi béo lên đấy, Gunter.
Nhìn cánh tay kìa -- đồ phỉ lũ.
Thằng phì.
Ngươi sẽ không bao giờ có hẹn đi dạ vũ
với đống ngấn thịt đó đâu.
Lạnh quá! Lũ băng chảy từ trần nhà khốn kiếp!
Đấng Sáng Tạo, người đã cho tôi thấy chơi khăm vui như thế nào.
Tôi không thể đợi để ném bánh vào mặt Jake.
Đúng là trần nhà đang chảy thật.
Cái gì đó?
Báo động! Báo động! Báo động! Báo động!
Vỡ mồm rồi!
- Báo động! Báo động! - Có kẻ đột nhập!
Chắc là một nàng công chúa xinh đẹp, giống trong thơ của ta.
Chúng ta phải tìm tia sét đó thật nhanh --
Đấng Sáng Tạo! Chớp kìa!
Đó là cánh cửa có hình tia chớp!
Và chúng ta sẽ đâm xuyên qua nó!
Giữ chắc nhé, NEPTR. Tôi có kế này.
Quả là diệu kế.
Không phải đâu. Ăn may thôi.
Đó là đồ chơi để độ cho tôi hả, Đấng Sáng Tạo?
Cậu sẽ được nâng cấp toàn bộ như đã hứa.
Họ họ, Ice-o-pede! (Rết Băng)
Finn?!
Sao ngươi không phải công chúa chứ?!
Ice-o-pede, giết!
Ice-o-pede, không!
Lấy vài tia chớp rồi té thôi!
Giết nó đi, con thú cưng suýt trung thành của ta!
Nhìn này -- diễn viên quần chúng vô tội!
NEPTR, không!
Không!
Ồ phải -- đó là những gì mà mình muốn từ đầu mà.
NEPTR đã được nâng cấp toàn bộ.
NEPTR!
Nghiền nó ra! Nghiền nó như lúc ngươi nghiền ta!
Đấng Sáng Tạo?
NEPTR, ném bánh đi!
Ồ phải rồi.
Thôi nào!
Trong bánh có gì vậy?
Quả mâm xôi.
Và chất độc nữa.
NEPTR cư xử khác quá.
Nhanh lên, Finn! Nhảy đi!
Các cậu lại chơi khăm tôi rồi.
Con robot mà ta định giết đó có thứ gì
lấp đầy sự khao khát chìm sâu trong ta.
Cảm ơn nhé. Lời thề của các cậu đã thực hiện xong rồi.
Tới bầu khí quyển nào!
Cuối cùng chúng ta cũng có thể chết.
Tôi cảm thấy khó chịu, Đấng Sáng Tạo --
khó chịu vì sự thúc đẩy phải đi bắt cóc công chúa.
NEPTR, ý nghĩ đó cứ nặng trĩu trong tôi.
Suy nghĩ cho thông đi đã!
Chúng ta sẽ chơi khăm Jake!
Chắc chắn rồi.
Một...hai...
Ba!
Chạy mau, NEPTR!
Ôi trời.
Ta tới để đón con.
- Con ngươi?! - Đến với bố nào, con giai.
Bố sẽ không tấn công con, trừ khi bị kích động thôi.
Cậu ấy không phải con ngươi!
Cậu ấy là con ta thì có!
Sức mạnh của ta đã kích hoạt năng lực cho nó.
Khi con bị chớp của ta đánh trúng,
tài năng của con trở nên thiên phú
với hạt nhân riêng của ta.
Nó muốn ở bên ta, Finn!
Không đời nào! NEPTR muốn giúp ta chơi khăm Jake!
Tôi hoang mang quá.
Tôi đang lẫn lôn giữa việc thích bắt cóc công chúa và chơi khăm.
Đừng lo con giai.
Bố sẽ cho con thấy cuộc sống mà con đáng tận hưởng.
Không! NEPTR!
Đúng rồi!
Giờ chúng ta đã xâm nhập vào thế giới tưởng tưởng của ta,
cho phép ta hành hạ con với thứ này!
Các công chúa!
Với tư cách là con ta, con sẽ tiếp tục truyền thống
bắt cóc gái.
Kể cho con nghe thêm đi bố.
Không, NEPTR!
Ta muốn con hơn cha là nhà có phúc,
ta muốn con hoàn thành những việc mà....
ta đã thất bại.
Con có thể kết đôi với công chúa robot!
Sau đó con có thể đi chơi khăm với Finn không?
Không được!
Ta sẽ cho con thấy chuyện gì sẽ xảy ra nếu đi với Finn!
Thế chứ! Xả rắm thối đầu NEPTR!
Thế chứ, con yêu mấy trò chơi khăm của Finn!
Không!
Ta chán đùa vui rồi con trai.
Con chọn ai nào?!
Nào, NEPTR.
Chọn tôi đi. Hãy chọn việc chơi khăm.
Tôi...
Tôi chọn...
Băng Vương!
Sao?!
Đùa tôi đấy à!
Nó quyết định rồi. Chấp nhận đi, đồ mít ướt.
Chưa nói xong.
Tôi chọn chơi khăm Băng Vương!
Cái gì?! Mặt ta!
Ta sinh ra ngươi, thì cũng có thể giết ngươi!
Đừng hòng!
Ngủ ngon nhé bố
ngủ say trong thế giới tưởng tượng đầy công chúa ấy.
Muốn chơi khăm Jake không?
Đó là lí do tôi được tạo ra mà.
Được rồi, đi nào-o-o-o-o!
Jake! Dậy đi!
À, chào, ông e---!
Mặt trời sắp lặn rồi.
Chúng ta đi bắt công chúa được chưa bố?
Chưa, cứ ngồi ở đây một lát nữa đã con trai.
Con yêu bố.
♪ Come along with me ♪
♪ and the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ and do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ to a cliff under a tree ♪